1
00:01:30,860 --> 00:01:32,060
Terima kasih.
- Dengan senang hati.
2
00:01:37,900 --> 00:01:40,940
Apakah kamu makan gula lagi?
- Ini liburan.
3
00:01:41,420 --> 00:01:43,900
Saya bisa melakukannya di sana
biarkan semuanya berjalan baik kadang-kadang.
4
00:01:44,380 --> 00:01:47,540
Lihatlah 2.
Mereka rukun.
5
00:01:48,220 --> 00:01:49,780
Dia adalah kebahagiaan murni.
6
00:01:50,300 --> 00:01:52,340
Apakah kamu meminta restuku?
7
00:01:52,820 --> 00:01:55,500
Untuk senyuman.
Tentang senyuman istimewa itu.
8
00:01:56,020 --> 00:01:57,180
Oh.
9
00:01:58,180 --> 00:01:59,540
Tolong, 2 jus lagi.
10
00:02:02,940 --> 00:02:04,860
Apakah itu teh?
- Kamomil.
11
00:02:05,420 --> 00:02:07,860
Sayangnya mereka punya
tidak ada bir non-alkohol.
12
00:02:08,340 --> 00:02:09,620
Apakah tidak ada Partai Hijau?
- Tidak.
13
00:02:10,940 --> 00:02:13,940
Dan Erik?
- Berada di suatu tempat bersama Wiktor.
14
00:02:16,260 --> 00:02:17,620
Tenang, Maya.
15
00:02:19,780 --> 00:02:22,940
Eh, Dawid berkata,
apakah kamu belajar psikologi? - Ya.
16
00:02:23,420 --> 00:02:24,820
Dia hanya tinggal satu tahun lagi.
17
00:02:26,340 --> 00:02:27,460
BENAR.
18
00:02:28,260 --> 00:02:30,780
Pada tanggal 1
datanglah pepatah seperti:
19
00:02:31,260 --> 00:02:34,260
Sejak aku mengenalmu,
Saya percaya pada keajaiban. (Dawid) Tidak.
20
00:02:34,740 --> 00:02:35,820
(Nina) Lalu dia menulis:
21
00:02:36,300 --> 00:02:38,820
Keluar dari matamu
memancarkan kebijaksanaan dan kepercayaan.
22
00:02:39,300 --> 00:02:42,420
(Dawid) Menurutku
kamu benar-benar menyukainya.
23
00:02:42,900 --> 00:02:46,060
(Nina) Saya juga berpikir,
Saya akan bertemu Paulo Coelho.
24
00:02:46,540 --> 00:02:47,500
Apa yang bisa kamu lakukan?
25
00:02:47,980 --> 00:02:50,580
"Dari mata Anda
apakah kebijaksanaan bersinar" jawab?
26
00:02:51,060 --> 00:02:54,460
Apakah Anda hanya mencari hikmah?
untuk satu malam atau lebih lama?
27
00:02:55,260 --> 00:02:59,340
Kita harus melakukan pemeriksaan silang
Lebih baik akhiri saja saat ini.
28
00:02:59,820 --> 00:03:03,180
Pengacara pembela menolak
pemeriksaan saksi?
29
00:03:03,660 --> 00:03:05,980
Hanya jika itu klien saya
bisa membahayakan.
30
00:03:06,460 --> 00:03:09,780
Apakah mereka selalu melontarkan lelucon buruk seperti itu?
- Terus-menerus. Sejak kuliah.
31
00:03:13,540 --> 00:03:16,580
Bagi kami ini lebih tradisional.
32
00:03:17,460 --> 00:03:21,460
Namun. Saat kita berkumpul,
Belum ada Tinder.
33
00:03:22,540 --> 00:03:25,020
Tidak ada sama sekali
belum ada internetnya.
34
00:03:25,500 --> 00:03:29,060
(Kaj) Di sana ada pantai.
(Wiktor) Kami akan segera ke sana, kan?
35
00:03:29,540 --> 00:03:30,300
Dimana Eryk?
36
00:03:34,380 --> 00:03:35,500
Erik?
37
00:03:38,340 --> 00:03:39,380
Eryk!
38
00:03:39,860 --> 00:03:43,020
Sudah berapa kali kubilang padamu
kamu tidak boleh memanjat-manjat.
39
00:03:43,500 --> 00:03:44,860
Saya hanya ingin melihat lebih baik.
40
00:03:45,340 --> 00:03:47,260
Oke, tapi kamu harus hati-hati.
41
00:03:47,740 --> 00:03:49,300
*klakson kapal*
Apakah kamu melihatnya?
42
00:03:50,420 --> 00:03:53,420
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya,
apakah kamu ingat? - Tidak.
43
00:03:53,900 --> 00:03:54,660
Itu bagus sekali.
44
00:03:55,900 --> 00:03:58,740
Dan hal itu juga akan terjadi kali ini. Ya?
45
00:04:03,740 --> 00:04:07,660
Subjudul: Grup media WDR GmbH
atas nama WDR
46
00:04:12,020 --> 00:04:14,980
*Musik*
47
00:04:53,340 --> 00:04:56,300
Jadi, besok kita akan melakukannya
pertama naik sepeda.
48
00:04:56,780 --> 00:04:58,740
Apa lagi? Mungkin ke mercusuar?
49
00:04:59,300 --> 00:05:00,620
Dan sejauh yang saya tahu,
50
00:05:01,100 --> 00:05:03,660
kami selalu menginginkannya juga
pergi ke museum tekstil.
51
00:05:04,140 --> 00:05:05,140
Tidak tahu kenapa.
52
00:05:05,940 --> 00:05:09,740
Setidaknya kita punya satu
Rencana. Tidak sepenuhnya buruk.
53
00:05:10,180 --> 00:05:11,500
Atau mungkin ini.
54
00:05:11,980 --> 00:05:13,060
Louisenlund.
55
00:05:13,700 --> 00:05:16,220
Kami tidak pernah melakukannya
melihat monolit.
56
00:05:16,700 --> 00:05:18,620
Apa yang salah dengan monolit?
sangat menarik?
57
00:05:19,140 --> 00:05:21,700
kata pria itu,
yang ingin pergi ke museum tekstil.
58
00:05:22,180 --> 00:05:24,380
Bagus, lalu lihatlah
monolit,
59
00:05:24,860 --> 00:05:26,180
Aku akan berenang bersama teman-teman.
60
00:05:26,660 --> 00:05:28,220
Mungkin itu masih akan berfungsi hari ini.
61
00:05:28,700 --> 00:05:31,300
*Musik*
62
00:05:44,060 --> 00:05:45,540
*Musik berhenti*
63
00:05:46,020 --> 00:05:47,260
Itu tidak benar, bukan?
64
00:05:47,700 --> 00:05:48,940
Daud!
65
00:05:49,660 --> 00:05:53,100
Bisakah kamu datang kapan-kapan?
Saya pikir saya butuh bantuan Anda.
66
00:05:55,820 --> 00:05:56,980
Jadi apa yang terjadi?
67
00:05:58,980 --> 00:06:00,700
Hei, hei!
- Hai, hai!
68
00:06:08,820 --> 00:06:09,940
Ah, oke.
- Bagaimanapun.
69
00:06:24,540 --> 00:06:26,180
Di sana. Malecki.
70
00:06:35,980 --> 00:06:38,940
*Musik*
71
00:07:04,820 --> 00:07:08,380
(Dawid) Aku angkat,
dan kamu menaruhnya di lubang tali.
72
00:07:09,260 --> 00:07:10,460
Apakah tidak apa-apa?
- Ya.
73
00:07:14,860 --> 00:07:16,380
Ya, tertawa saja.
74
00:07:17,060 --> 00:07:18,620
(semua orang tertawa)
75
00:07:21,460 --> 00:07:24,620
(Dawid) Sial, aku lupa
untuk menulis kepada Claudia
76
00:07:25,100 --> 00:07:26,300
bahwa kita telah sampai.
77
00:07:27,580 --> 00:07:30,500
Apakah kamu benar-benar tidak ingin steak?
(Dawid) Tidak.
78
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
Terima kasih.
79
00:07:32,860 --> 00:07:36,100
Dia bermimpi baru-baru ini
bahwa dia telah mencekiknya.
80
00:07:37,980 --> 00:07:39,260
Claudia?
81
00:07:39,740 --> 00:07:40,700
Ya.
82
00:07:41,220 --> 00:07:44,260
Dia bangun
dan bermandikan keringat.
83
00:07:44,820 --> 00:07:47,340
Apa maksudnya
sudah jelas.
84
00:07:48,220 --> 00:07:50,700
Dia masih merasa
diancam olehnya.
85
00:07:52,420 --> 00:07:55,660
Ya. Saya pikir itu akan datang
tapi tergantung konteksnya.
86
00:07:56,860 --> 00:07:59,260
Terima kasih.
(Nina) Baiklah... Terima kasih.
87
00:07:59,740 --> 00:08:03,700
Dia memilikinya dengan hal negatifnya
Energi benar-benar terpojok.
88
00:08:04,180 --> 00:08:05,940
Apa yang kamu butuhkan di sana
untuk konteks?
89
00:08:06,420 --> 00:08:08,300
Seperti ini
sangat sulit untuk dinilai,
90
00:08:08,780 --> 00:08:11,100
jika kamu melakukan hal itu
hanya melihat dari satu sisi.
91
00:08:11,580 --> 00:08:13,860
Psikologi
berbeda dengan hukum kasus.
92
00:08:14,340 --> 00:08:15,140
Dan Anda tahu
93
00:08:15,620 --> 00:08:19,220
tidak pernah hanya ada satu orang yang bisa disalahkan
atas kegagalan suatu hubungan.
94
00:08:19,740 --> 00:08:20,820
Apakah saya benar?
- Tepat.
95
00:08:23,460 --> 00:08:24,900
Daging adalah daging.
96
00:08:27,020 --> 00:08:29,220
Saya tidak pernah bisa hanya makan sayuran.
97
00:08:30,700 --> 00:08:32,380
Apakah Anda akan menjadi vegan sekarang?
98
00:08:33,140 --> 00:08:37,420
Pada titik tertentu Anda harus memulai
untuk menjaga kesehatannya.
99
00:08:37,900 --> 00:08:40,540
Jadi, selain itu
dari aspek etika,
100
00:08:41,020 --> 00:08:43,420
Dawid tidak perlu membuktikan apa pun.
101
00:08:44,860 --> 00:08:46,100
Halo?
102
00:08:46,620 --> 00:08:50,100
Ini adalah serangan pribadi
pada gaya hidup saya.
103
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
Dan murni kebencian.
Dan itu pada malam pertama.
104
00:09:01,660 --> 00:09:05,180
Wiktor, Kaj, kamu dimana?
- Kami di sini, Eryk.
105
00:09:09,180 --> 00:09:12,220
Aku ingat mimpiku
hampir tidak pernah.
106
00:09:12,700 --> 00:09:16,700
Hal yang sama terjadi pada Dawid pada awalnya.
Tapi Anda bisa mempelajarinya.
107
00:09:18,220 --> 00:09:19,660
Dia serius.
108
00:09:20,140 --> 00:09:22,740
(Dawid) Ketidaksadaran
mengatur impianmu.
109
00:09:23,180 --> 00:09:26,420
Dan menurut Jung, mereka membiarkan diri mereka sendiri
menafsirkan dalam 2 cara.
110
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Menurut Jung?
111
00:09:30,620 --> 00:09:31,340
(Davied) Ya.
- Ya?
112
00:09:31,820 --> 00:09:35,940
Ya itu benar. Dawid melahapnya
saat ini sastra. - Ah, bagus.
113
00:09:36,420 --> 00:09:38,620
Dia punya buku
belum pernah disentuh sebelumnya.
114
00:09:39,100 --> 00:09:42,220
Bahkan sebelum ujian.
- Saya hanya mengatakan: manajemen waktu.
115
00:09:43,420 --> 00:09:45,580
Sampai Anda memiliki anak sendiri.
116
00:09:48,860 --> 00:09:52,540
Ya, kami punya topik itu
beberapa kali juga, sayang.
117
00:09:53,020 --> 00:09:56,740
Jika itu penting bagi Anda, Anda akan melakukannya
Cari waktu untuk gym.
118
00:09:57,220 --> 00:09:59,020
Saya tidak mau sama sekali
ke gimnasium.
119
00:09:59,500 --> 00:10:02,540
Apa yang saya tahu?
Lalu hanya untuk yoga atau Pilates.
120
00:10:05,900 --> 00:10:09,740
Anda terus mengeluh
bahwa kamu tidak punya waktu untuk dirimu sendiri.
121
00:10:16,900 --> 00:10:20,780
Saya bisa bersama Wiktor dan Kaj di tenda
tidur? - Tidak. - Tentu.
122
00:10:21,460 --> 00:10:23,540
Dia mendapat kantong tidur tebal.
123
00:10:25,820 --> 00:10:28,900
Itu ide yang bagus
bawalah tenda itu bersamamu, kan?
124
00:10:37,820 --> 00:10:40,740
Saya punya beberapa hari yang lalu
mimpi seperti itu.
125
00:10:44,660 --> 00:10:46,300
Saya berhubungan seks di dalamnya.
126
00:10:48,300 --> 00:10:50,100
Dengan seorang pria aneh di taman.
127
00:10:52,620 --> 00:10:56,260
Bagaimana menurutmu,
apakah mimpiku ada artinya?
128
00:10:56,820 --> 00:10:58,260
Bisa berarti
129
00:10:58,740 --> 00:11:03,020
seks itu dalam hubungan Anda
tidak memuaskan Anda.
130
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
Tapi saya tidak yakin tentang itu.
131
00:11:10,140 --> 00:11:12,660
Mungkinkah ada sesuatu di dalamnya,
ketika Jung mengatakan itu.
132
00:11:14,340 --> 00:11:16,380
Ayah, apakah itu kantong tidurnya?
133
00:11:17,580 --> 00:11:19,500
*air beriak*
134
00:11:35,260 --> 00:11:36,980
*tertawa*
135
00:12:34,420 --> 00:12:36,700
*Audio* "Karena dia punya
belum pernah melihat,
136
00:12:37,180 --> 00:12:40,420
seperti orang tua berjalan-jalan
dipegang oleh tangan.
137
00:12:40,900 --> 00:12:43,380
Mereka pergi jalan-jalan
dan berbicara.
138
00:12:43,860 --> 00:12:47,900
Setelah beberapa saat dia menyerahkannya padanya
tangannya meraih pinggangnya
139
00:12:48,380 --> 00:12:49,380
dan memeluknya erat.
140
00:12:49,860 --> 00:12:51,300
Lalu dia menggerakkan lengannya."
141
00:12:59,220 --> 00:13:02,140
*Musik*
142
00:13:40,580 --> 00:13:42,900
Apakah terjadi sesuatu? Apakah kamu kedinginan?
143
00:14:03,140 --> 00:14:06,100
*Musik*
144
00:14:39,140 --> 00:14:41,180
Saya tidak suka sereal bodoh.
145
00:14:41,660 --> 00:14:43,900
Lalu kamu makan saja
roti.
146
00:14:44,380 --> 00:14:46,460
Ibu berkata,
roti putih itu tidak sehat.
147
00:14:46,940 --> 00:14:49,860
Apakah kamu percaya semuanya,
apa kata ibumu? - Hebat.
148
00:14:50,340 --> 00:14:53,340
Saya tidak tahu apakah itu
udara segar ada di sini,
149
00:14:53,820 --> 00:14:56,820
tapi aku hampir mendapatkan milikku
rekor pribadi rusak.
150
00:14:57,300 --> 00:14:58,580
10 km hanya dalam waktu 4 menit.
151
00:14:59,060 --> 00:15:02,300
Anda harus melakukannya lagi besok
Larilah, oke? - Mungkin.
152
00:15:02,780 --> 00:15:05,340
Anda bisa makan telur orak-arik, bukan?
- Tentu.
153
00:15:05,820 --> 00:15:08,380
Telur sehat dari telur bahagia
Ayam Denmark.
154
00:15:08,860 --> 00:15:11,940
Paman Hubert, kamu bisa
jangan minum dari botol.
155
00:15:12,460 --> 00:15:14,860
Anda kemudian bisa,
jika Anda meminumnya kosong.
156
00:15:16,340 --> 00:15:17,380
Ayo.
157
00:15:19,820 --> 00:15:22,140
Anda juga bisa
makan muesli manis.
158
00:15:23,060 --> 00:15:24,180
Hai.
159
00:15:27,220 --> 00:15:28,460
Ada apa?
160
00:15:30,060 --> 00:15:31,980
Eryk ingin tetap berada di trailer.
161
00:15:32,460 --> 00:15:35,060
Sama sekali tidak.
Tidak masuk tas sama sekali.
162
00:15:35,540 --> 00:15:38,220
saya tidak
berkendara sepanjang jalan secara gratis.
163
00:15:38,700 --> 00:15:40,780
Kami memiliki cuaca yang sangat indah.
- Hubert.
164
00:15:41,260 --> 00:15:43,980
Apa? Kami sarapan,
dan kemudian semuanya akan baik-baik saja.
165
00:15:44,460 --> 00:15:45,660
Ini akan menjadi hari aksi.
166
00:15:47,500 --> 00:15:49,300
Apakah kamu ingat Lasse?
167
00:16:01,020 --> 00:16:02,580
Keluarga Malecki ada di sini.
168
00:16:26,820 --> 00:16:29,340
Nah, tidakkah Anda ingin pergi ke yang lain?
169
00:16:31,020 --> 00:16:33,100
Mengamati burung itu menyenangkan.
170
00:16:33,820 --> 00:16:34,900
Ayo.
171
00:16:35,820 --> 00:16:37,020
Pergi ke mereka.
172
00:16:37,500 --> 00:16:38,380
(Nina) Hai.
-Hai.
173
00:16:39,020 --> 00:16:40,180
Eryk.
174
00:16:49,860 --> 00:16:51,340
(Dawid) Perbesar.
175
00:16:51,820 --> 00:16:53,740
Apa yang kamu lakukan?
(Dawid) Apakah kamu melihatnya?
176
00:16:54,220 --> 00:16:55,140
Mengamati burung.
177
00:16:55,700 --> 00:16:58,260
Di sana, di sana, di sana.
Ya, apakah kamu melihatnya?
178
00:16:58,740 --> 00:17:00,740
Apa itu?
- Seekor bebek?
179
00:17:01,220 --> 00:17:02,620
Ya, tapi jenis apa?
180
00:17:03,180 --> 00:17:05,780
seekor mallard?
(Dawid) Seekor bebek mallard.
181
00:17:06,260 --> 00:17:07,660
Dan dimana Ny. Mallard?
182
00:17:11,620 --> 00:17:13,100
Ada yang salah.
183
00:17:13,580 --> 00:17:16,780
Ya, itu mengeluarkan suara yang sangat bodoh
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun.
184
00:17:17,260 --> 00:17:19,300
Aku sedang membicarakan Eryk.
- Ada apa dengannya?
185
00:17:19,780 --> 00:17:23,580
Dia tidak ingin bermain dengan anak laki-laki,
tapi dia tidak mengatakan alasannya.
186
00:17:24,060 --> 00:17:25,100
OKE.
187
00:17:26,740 --> 00:17:28,620
Bicaralah padanya.
- Aku akan melakukannya.
188
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
Sekarang.
- Sekarang?
189
00:17:40,380 --> 00:17:41,940
Ada apa, anakku?
190
00:17:42,700 --> 00:17:44,300
Sangat indah di sini.
191
00:17:46,260 --> 00:17:49,540
Saya bisa mengerti
bahwa Dawid ingin ke sini lagi.
192
00:17:50,700 --> 00:17:52,340
Itu sudah menjadi tradisi.
193
00:17:52,820 --> 00:17:56,620
Kami berada di sini untuk pertama kalinya,
Saat itu kami sudah setua kamu.
194
00:17:58,060 --> 00:18:00,100
Dawid sangat menyukai kalian berdua.
195
00:18:01,380 --> 00:18:04,180
Dan aku punya aku
selama ini bertanya,
196
00:18:04,660 --> 00:18:05,700
mengapa kita berteman.
197
00:18:06,180 --> 00:18:08,820
Dia sangat berterima kasih padamu,
bahwa kamu ada di sana untuknya,
198
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
ketika dia mempunyai masalah.
199
00:18:10,820 --> 00:18:12,780
Itu indah
untuk memiliki teman sejati.
200
00:18:13,260 --> 00:18:17,220
Saya punya 9 dan saya selalu menulis surat kepada mereka
Surat ketika aku sedang tidak enak badan.
201
00:18:17,700 --> 00:18:18,980
Itu semacam katup.
202
00:18:19,500 --> 00:18:21,420
Semuanya baik-baik saja.
- Apa yang dia katakan?
203
00:18:22,100 --> 00:18:23,660
Baiklah, semuanya baik-baik saja.
204
00:18:24,340 --> 00:18:25,860
Hal-hal khas anak laki-laki.
205
00:18:27,980 --> 00:18:30,420
Menurutku itu bagus,
bahwa kamu berbicara dengannya.
206
00:18:30,900 --> 00:18:34,540
Kita harus membantunya sedikit,
untuk berintegrasi dengan kami.
207
00:18:43,500 --> 00:18:46,420
Ah, ini dia, bajingan kecil.
208
00:18:46,900 --> 00:18:48,420
*guntur*
209
00:18:58,900 --> 00:19:01,860
*Musik*
210
00:19:17,900 --> 00:19:20,940
Anda punya waktu seharian
tidak berbicara dengan saya.
211
00:19:23,100 --> 00:19:24,380
Apa yang terjadi?
212
00:19:33,300 --> 00:19:36,740
Kamu tahu bahwa kamu adalah milikku
Anda bisa menceritakan semuanya, bukan?
213
00:19:39,060 --> 00:19:41,060
Dan juga barang-barang anak laki-laki ini.
214
00:19:47,660 --> 00:19:48,820
Beruang.
215
00:19:50,460 --> 00:19:51,740
Apa yang telah terjadi?
216
00:20:03,500 --> 00:20:05,020
*guntur*
217
00:20:05,500 --> 00:20:06,580
Itu tadi...
218
00:20:09,660 --> 00:20:10,820
...Kaj?
219
00:20:15,780 --> 00:20:17,900
*guntur*
220
00:20:18,860 --> 00:20:20,140
Apa yang terjadi?
221
00:20:21,220 --> 00:20:22,620
Apakah ada yang salah?
222
00:20:24,660 --> 00:20:26,420
Apakah kamu sudah bicara dengan Eryk?
223
00:20:26,900 --> 00:20:28,140
Apakah kamu melihatnya?
224
00:20:31,500 --> 00:20:33,220
Apakah dia juga memberitahumu...
225
00:20:35,180 --> 00:20:38,620
...bahwa dia punya ayam
ada di mulutnya? - Dia punya apa?
226
00:20:40,180 --> 00:20:41,260
Yaitu Kajs.
227
00:20:41,820 --> 00:20:43,060
Itu tidak benar.
228
00:20:43,540 --> 00:20:44,900
Tetapi.
229
00:20:45,540 --> 00:20:46,620
Dan sekarang?
230
00:20:56,260 --> 00:20:58,580
Jadi, apa sebenarnya yang dia katakan padamu?
231
00:21:00,380 --> 00:21:03,420
Itu satu-satunya hal
apa yang dia katakan hari ini.
232
00:21:03,900 --> 00:21:06,900
Tentu saja saya bisa saja salah
karena membanjirnya informasi.
233
00:21:07,380 --> 00:21:10,500
Saya akan berbicara dengannya lagi, dengan damai.
- Kamu sudah memilikinya.
234
00:21:10,980 --> 00:21:14,500
Aku harus mengurusnya dulu
Jaga sepeda, harganya mahal.
235
00:21:23,420 --> 00:21:25,980
Sialan.
Semuanya rusak di sini.
236
00:21:26,460 --> 00:21:27,500
Anda harus memasang ini.
237
00:21:29,860 --> 00:21:31,180
Semuanya baik-baik saja.
238
00:21:32,940 --> 00:21:34,500
Aku percaya padamu, sayang.
239
00:21:35,380 --> 00:21:36,540
Saya percaya kamu.
240
00:21:43,340 --> 00:21:44,940
Maya, Maya, apa...
241
00:21:45,420 --> 00:21:47,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya ingin memperjelas hal ini.
242
00:21:48,180 --> 00:21:50,220
Inilah cara Anda mencapainya
tapi tidak ada sama sekali.
243
00:21:50,700 --> 00:21:52,940
Anda mungkin bermaksud
dia mengada-ada.
244
00:21:53,420 --> 00:21:54,980
Saya bukan psikolog anak.
245
00:21:58,460 --> 00:22:01,380
*Musik*
246
00:22:11,820 --> 00:22:14,020
Baiklah. Saya akan menyelesaikan masalah ini.
247
00:22:14,540 --> 00:22:17,140
Saya sedang berbicara dengan Dawid,
ketika anak laki-laki di tempat tidur.
248
00:22:17,620 --> 00:22:18,420
Oke?
249
00:22:20,060 --> 00:22:21,340
Ayolah.
250
00:22:24,500 --> 00:22:25,940
*guntur*
251
00:22:33,260 --> 00:22:34,980
Kemana kamu ingin pergi?
- Ke dalam tenda?
252
00:22:35,460 --> 00:22:36,740
Tidak, sama sekali tidak.
253
00:22:37,220 --> 00:22:40,620
Kamu tidur denganku malam ini
kami di karavan. - Lalu kenapa?
254
00:22:41,500 --> 00:22:45,300
Karena tadi malam Eryk kedinginan.
- Tapi aku tidak kedinginan.
255
00:22:46,300 --> 00:22:48,420
Berhenti sekarang.
- Itu tidak adil.
256
00:22:48,900 --> 00:22:50,740
Lalu Kaj
tenda untuk dirimu sendiri.
257
00:22:51,220 --> 00:22:54,260
Kami akan membelikanmu tahun depan
tenda besarmu sendiri.
258
00:22:54,740 --> 00:22:57,700
Tepat. Yang lebih besar
dan tenda yang jauh lebih baik dari itu.
259
00:22:58,180 --> 00:23:01,300
Tapi Paman Dawid memberi kami ini
Tenda berbakat. Aku dan Kaj.
260
00:23:01,820 --> 00:23:03,900
Anda melakukannya sekarang,
apa yang ibumu katakan padamu.
261
00:23:04,380 --> 00:23:05,140
Terima kasih.
262
00:23:05,900 --> 00:23:07,020
Itu tidak adil.
263
00:23:07,500 --> 00:23:08,260
Hai!
264
00:23:42,500 --> 00:23:45,340
(berbisik) Apakah kamu bersamanya
diucapkan? - Ya.
265
00:23:45,820 --> 00:23:47,700
Kami akan membicarakannya dengan semua orang besok.
266
00:24:12,700 --> 00:24:13,900
Bukan.
267
00:24:14,820 --> 00:24:15,940
Apa maksudnya?
268
00:24:23,140 --> 00:24:24,260
Mari ikut saya.
269
00:24:26,180 --> 00:24:27,180
Ayo.
270
00:24:27,660 --> 00:24:28,620
Di mana?
271
00:24:29,100 --> 00:24:32,700
Di suatu tempat di luar.
Terserah Anda.
272
00:24:34,980 --> 00:24:36,380
Mengapa diinginkan?
273
00:24:38,380 --> 00:24:41,420
Yah, seperti dalam mimpimu.
Di suatu tempat di alam.
274
00:25:14,700 --> 00:25:17,020
Hubert?
- Hmm?
275
00:25:18,580 --> 00:25:21,700
Kita bisa melakukannya besok
pulang lagi.
276
00:25:25,660 --> 00:25:27,540
Dan bagaimana dengan anak laki-laki?
277
00:25:28,340 --> 00:25:31,060
Begitulah keadaan mereka
menantikan liburan.
278
00:25:31,820 --> 00:25:33,460
Anda akan memberi mereka segalanya...
279
00:25:33,940 --> 00:25:35,860
Kami menginginkannya
menghancurkan segalanya.
280
00:26:09,140 --> 00:26:11,980
Claudia diperbolehkan melakukan itu
pasti tidak mengetahuinya.
281
00:26:12,460 --> 00:26:13,500
Dia juga tidak akan melakukannya.
282
00:26:23,260 --> 00:26:26,020
Anda mengenal istri Anda
hanya benar-benar tahu
283
00:26:26,500 --> 00:26:28,420
jika kamu menceraikannya.
284
00:26:31,860 --> 00:26:36,220
Kamu pikir kamu punya masalah
di belakangmu, lalu memukulmu...
285
00:26:36,700 --> 00:26:38,020
...palu.
286
00:26:39,260 --> 00:26:41,220
Ke tempat yang paling menyakitkan.
287
00:27:34,620 --> 00:27:35,860
Sial.
288
00:27:36,460 --> 00:27:37,940
Skandinavia sialan.
289
00:27:40,300 --> 00:27:41,940
Permainan sudah berakhir.
290
00:27:42,700 --> 00:27:44,860
Eryk, silakan masuk ke trailernya.
291
00:27:45,340 --> 00:27:46,780
Kembalikan pemukulnya.
292
00:27:48,700 --> 00:27:50,980
saya tidak suka,
bahwa kamu bermain dengannya.
293
00:27:51,460 --> 00:27:52,420
Lalu mengapa?
- Karena itu.
294
00:27:52,900 --> 00:27:55,980
Bibi Maya, apa yang terjadi?
- Apakah Anda juga menanyakan hal itu?
295
00:27:56,460 --> 00:28:00,140
Mengapa kamu melakukan itu? Anda punya
Eryk terluka. Apakah kamu mengerti itu?
296
00:28:00,620 --> 00:28:04,260
Kamu sangat menyakiti Eryk.
- Hei, hei. Maya, santai saja.
297
00:28:04,740 --> 00:28:06,340
Anda tidak dapat melakukannya seperti itu.
298
00:28:06,820 --> 00:28:09,100
Anda bertindak seperti ini
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
299
00:28:09,580 --> 00:28:11,740
Anda harus melakukannya karena ini
jangan memulai perkelahian.
300
00:28:12,700 --> 00:28:13,700
Apa?
301
00:28:21,740 --> 00:28:23,300
Biarkan dia bicara.
302
00:28:30,580 --> 00:28:31,660
Maya.
303
00:28:35,460 --> 00:28:36,900
Ayo ayo. Masuk.
304
00:28:41,620 --> 00:28:43,300
Apakah ada orang lain yang membutuhkan sesuatu?
305
00:28:57,060 --> 00:28:58,140
OKE.
306
00:29:01,700 --> 00:29:03,980
Kita semua sudah dewasa.
307
00:29:05,060 --> 00:29:08,260
saya yakin
kita akan menemukan jalan. - Aman.
308
00:29:10,260 --> 00:29:11,780
Apa yang Anda sarankan?
309
00:29:17,060 --> 00:29:18,300
Saya akan berbicara dengannya.
310
00:29:18,780 --> 00:29:20,100
Aha, lalu apa?
311
00:29:25,740 --> 00:29:27,940
Mungkin Anda melakukannya
ide yang lebih baik?
312
00:29:30,980 --> 00:29:33,820
Aku ingin Kaj untuk...
313
00:29:35,900 --> 00:29:38,700
... serangan seksual ini
dihukum.
314
00:29:40,860 --> 00:29:43,140
Aku tidak tahu.
- Apa yang tidak kamu ketahui?
315
00:29:43,620 --> 00:29:45,660
Apakah saya ingin menghukumnya?
316
00:29:46,140 --> 00:29:50,460
Maya, kenapa menurutmu
bahwa Dawid harus menghukum Kaj?
317
00:29:50,940 --> 00:29:54,340
Mengapa orang dewasa harus mempunyai anak?
menghukum sama sekali? - Ya.
318
00:29:54,820 --> 00:29:57,460
Kaj memilikinya
menyakiti anak yang tidak bersalah.
319
00:29:57,940 --> 00:29:58,660
Saya...
320
00:29:59,220 --> 00:30:00,460
Anak kita.
321
00:30:03,540 --> 00:30:05,740
Bisakah Kaj sendiri
konsekuensi dari tindakannya
322
00:30:06,220 --> 00:30:07,980
bahkan mungkin tidak sadar?
323
00:30:08,460 --> 00:30:11,300
Saya masih ingat
seperti dulu bersama kita...
324
00:30:11,780 --> 00:30:14,500
Itu pasti salah satunya
kisah masa kecil yang indah,
325
00:30:14,980 --> 00:30:16,500
hanya mengalihkan perhatian dari masalah.
326
00:30:17,660 --> 00:30:20,580
*Musik*
327
00:30:29,100 --> 00:30:30,420
Itu sepenuhnya normal
328
00:30:30,900 --> 00:30:33,900
bahwa anak-anak pada masa pubertas
menemukan seksualitas mereka.
329
00:30:34,380 --> 00:30:36,900
Seksualitas yang mana?
Anak-anaknya baru berusia 10 tahun.
330
00:30:40,660 --> 00:30:43,780
Saya sangat berharap
kamu jangan tinggalkan dia sendirian dengan Kaj.
331
00:30:44,260 --> 00:30:45,540
(tertawa)
Ada apa?
332
00:30:46,460 --> 00:30:50,380
Ini adalah anak-anak. Anak kecil.
- Mereka sudah minum latte pagi.
333
00:30:50,860 --> 00:30:51,980
Gadis-gadis, ayo turun.
334
00:30:52,460 --> 00:30:54,820
(Nina) Satu lagi yang seperti itu?
Cewek ini, cewek itu.
335
00:30:55,300 --> 00:30:58,140
Apakah Anda ingin menyerang saya atau apa?
- Santai.
336
00:30:59,700 --> 00:31:01,740
Pendidikan seks, pendidikan seks.
337
00:31:02,220 --> 00:31:03,780
Itulah sebabnya kami adalah orang tua
338
00:31:04,260 --> 00:31:06,940
sekarang dengan yang jelek ini
masalah yang dihadapi.
339
00:31:07,420 --> 00:31:09,820
Dalam Pendidikan Seks
anak-anak tentu tidak belajar
340
00:31:10,300 --> 00:31:11,780
cara meledakkan seseorang.
341
00:31:31,900 --> 00:31:33,500
Oh, yang ini sudah tutup.
342
00:32:20,980 --> 00:32:23,940
Ini menyedihkan
kamu sudah sedikit berubah.
343
00:32:24,420 --> 00:32:25,220
Sejauh mana?
344
00:32:29,540 --> 00:32:33,660
Anda memiliki senyum cerah Anda
hilang. Itu pasti sulit.
345
00:32:34,780 --> 00:32:38,300
Dan Anda mungkin juga tidak menyukai Hubi
hanya bantuan besar.
346
00:32:45,140 --> 00:32:47,860
Itu milikmu Kaj
apakah Anda tidak memperhatikan sesuatu?
347
00:32:53,060 --> 00:32:54,620
Tidak, apa?
348
00:32:55,100 --> 00:32:58,100
apa saja,
apa yang menyimpang dari norma.
349
00:33:01,060 --> 00:33:03,700
Sayangnya saya punya
terlalu sedikit waktu baginya.
350
00:33:04,900 --> 00:33:08,660
Anda meninggalkan dia, jadi
dia tidak memiliki panutan laki-laki.
351
00:33:09,420 --> 00:33:11,540
Aku tidak meninggalkan anakku.
352
00:33:12,020 --> 00:33:15,660
Itu bukan salahku
hanya karena aku ingin perpisahan.
353
00:33:18,580 --> 00:33:21,780
Jika Claudia ada di sini,
masalahnya pasti sudah teratasi sejak lama.
354
00:33:22,260 --> 00:33:23,300
Sudahkah Anda meneleponnya?
355
00:33:24,180 --> 00:33:25,260
Maya?
356
00:33:31,980 --> 00:33:33,820
(Dawid) Jangan khawatir,
357
00:33:34,300 --> 00:33:36,580
Bibi Maya hanya punya
sedikit berlebihan.
358
00:33:37,060 --> 00:33:39,700
Dia pasti menyesal.
- Bolehkah aku pergi lagi?
359
00:33:40,180 --> 00:33:43,380
(Nina) Kamu hanya ingin tahu
Bagaimana rasanya, bukan?
360
00:33:43,860 --> 00:33:44,620
Itu normal.
361
00:33:45,100 --> 00:33:48,420
Jika Anda tahu apa yang saya lakukan saat itu
jadi... - Simpan saja untuk dirimu sendiri.
362
00:33:49,300 --> 00:33:52,860
Tahukah Anda hal apa yang paling penting
dalam eksperimen seperti itu?
363
00:33:53,980 --> 00:33:58,620
Bahwa Anda mengetahui batasan satu sama lain
diterima dan tidak merugikan siapapun.
364
00:34:00,620 --> 00:34:04,020
Misalnya, Anda bisa... - Oke, cukup,
pergi bermain lagi.
365
00:34:04,700 --> 00:34:06,780
Tunggu. Tidak sepatah kata pun tentang hal itu kepada ibu.
366
00:34:07,780 --> 00:34:08,820
Dipahami?
367
00:34:10,180 --> 00:34:12,340
Anda tahu apa yang terjadi sebaliknya.
368
00:34:12,820 --> 00:34:13,580
Ayo pergi.
369
00:34:21,820 --> 00:34:24,220
Wah, benarkah sekarang?
- Apa?
370
00:34:24,700 --> 00:34:26,900
Apa?
"Bibimu hanya melebih-lebihkan."?
371
00:34:27,380 --> 00:34:29,700
Anda membelanya.
- Dia bingung.
372
00:34:30,260 --> 00:34:32,340
Dia benar-benar punya masalah.
373
00:34:32,820 --> 00:34:35,380
Tapi agresivitas pasif,
itu mudah baginya.
374
00:34:35,860 --> 00:34:36,940
Dia tidak pernah punya pekerjaan.
375
00:34:37,420 --> 00:34:40,300
Anak-anak sangat berarti baginya.
- Apakah kamu merasa kasihan padanya?
376
00:34:40,780 --> 00:34:43,260
Apa maksudnya?
Apakah kamu mulai cemburu sekarang?
377
00:34:45,100 --> 00:34:46,460
Ini konyol.
378
00:34:49,300 --> 00:34:52,220
*Musik*
379
00:35:12,980 --> 00:35:14,180
Ayo pergi.
380
00:35:14,660 --> 00:35:16,540
Kaj, Eryk, Wiktor!
381
00:35:17,020 --> 00:35:19,900
Kenakan celana renang Anda,
kemasi mainan pasirmu.
382
00:35:20,380 --> 00:35:22,780
Lalu kita pergi ke pantai,
cepatlah.
383
00:35:24,420 --> 00:35:26,860
Apakah kamu membawa semua anak bersamamu?
- Tentu saja.
384
00:35:27,340 --> 00:35:29,900
Kami di sini bersama-sama
sedang berlibur di pantai atau tidak?
385
00:35:30,380 --> 00:35:32,060
Saya tidak berpikir Anda memiliki semuanya.
386
00:35:32,540 --> 00:35:35,820
Anda harus melakukan sesuatu mengenai hal itu
mengambil tindakan terhadap suasana hati Anda yang buruk.
387
00:35:36,300 --> 00:35:38,460
Mengisap Vitamin D
Oke, apakah kamu siap?
388
00:35:39,140 --> 00:35:40,780
Maya, tolong, ini liburan,
389
00:35:41,260 --> 00:35:44,060
dan anak-anak menginginkannya
bersenang-senanglah sedikit, oke?
390
00:35:44,540 --> 00:35:48,100
Ayo, aku akan membawakan ini untukmu.
Jadi, kenakan celana renangmu dan berangkat.
391
00:35:48,580 --> 00:35:49,380
Ya, cincin itu.
392
00:35:52,460 --> 00:35:55,380
*Musik*
393
00:36:19,340 --> 00:36:20,860
Bu, ayolah, berani.
394
00:36:22,100 --> 00:36:26,020
Tidak, aku juga bisa melakukannya untukmu
lihat dari sini. - Ayo sekarang.
395
00:36:30,580 --> 00:36:33,540
Bagaimana Anda menemukannya?
orang-orang keren di jam 2?
396
00:36:34,780 --> 00:36:37,700
*Musik*
397
00:36:44,940 --> 00:36:47,140
Tidak mungkin, dia masih di pantai.
398
00:36:47,900 --> 00:36:51,140
Ya, dia bisa menemuimu nanti
telepon lagi, oke?
399
00:36:52,500 --> 00:36:53,860
Tidak, tidak dengan dia.
400
00:36:54,340 --> 00:36:55,340
Tidak dengan dia.
401
00:36:55,820 --> 00:36:57,180
Dengan Hubert dan Maya.
402
00:36:58,780 --> 00:37:00,780
Ya, saya tahu. saya ingat.
403
00:37:03,060 --> 00:37:05,740
Ya baiklah.
Kita akan bicara lagi malam ini.
404
00:37:06,300 --> 00:37:08,140
Ah, kalau begitu besok.
405
00:37:09,860 --> 00:37:11,420
Kalau begitu bersenang-senanglah.
406
00:37:13,060 --> 00:37:14,180
Halo?
407
00:37:32,540 --> 00:37:33,820
(menghela nafas)
408
00:37:34,700 --> 00:37:35,940
*ketuk*
409
00:37:36,420 --> 00:37:37,780
*Pintu terbuka*
410
00:37:52,940 --> 00:37:54,860
Saya berbicara dengan Kaj.
411
00:37:57,700 --> 00:37:58,780
Dan?
412
00:37:59,260 --> 00:38:00,860
Dia bilang itu bukan dia.
413
00:38:02,180 --> 00:38:06,340
(menghela nafas) Apakah kamu kenal seseorang?
10 tahun mengakui hal seperti itu?
414
00:38:06,820 --> 00:38:09,060
Kaj selalu mengakui kesalahannya.
- Oh ya?
415
00:38:09,540 --> 00:38:10,500
Lalu kapan?
- Maya.
416
00:38:11,900 --> 00:38:14,700
Maya, ini pertama kalinya
sejak perceraian,
417
00:38:15,180 --> 00:38:17,500
bahwa aku membawanya bersamaku
diperbolehkan pergi berlibur.
418
00:38:20,260 --> 00:38:23,380
Saya ingin tahu
jika Kaj adalah anakku.
419
00:38:23,860 --> 00:38:26,900
Meski bukan itu
akan mengubah hal sekecil apa pun?
420
00:38:27,380 --> 00:38:30,980
Saya ingin mengenal seseorang itu
memiliki kendali atas situasi.
421
00:38:35,300 --> 00:38:37,460
Dan Hubi memegang kendali, ya?
422
00:38:39,420 --> 00:38:41,420
Kami melalui hal seperti ini bersama-sama.
423
00:38:41,900 --> 00:38:43,780
Dan kami saling mendukung
satu sama lain.
424
00:38:44,260 --> 00:38:47,540
Saya melihat bagaimana Anda saling mendukung.
Bekerja dengan baik.
425
00:38:50,220 --> 00:38:51,380
Maya.
426
00:38:54,460 --> 00:38:57,260
Claudia seharusnya tahu.
Dan darimu.
427
00:38:57,740 --> 00:38:59,660
Seharusnya kamu yang meneleponnya.
428
00:39:00,140 --> 00:39:03,460
Anda selalu tahu yang terbaik
semua orang harus melakukannya, bukan?
429
00:39:40,340 --> 00:39:42,940
Hai teman-teman, kemarilah. Ayo ayo.
430
00:40:00,660 --> 00:40:01,900
Kita harus bicara.
431
00:40:02,540 --> 00:40:05,540
Tidak, aku tidak merasa menyukainya.
- Benarkah sekarang?
432
00:40:06,020 --> 00:40:07,860
Kami sudah memilikinya
begitu banyak dibicarakan.
433
00:40:08,340 --> 00:40:10,100
Lalu kita akan bicara lagi.
434
00:40:14,580 --> 00:40:15,740
Mendengarkan.
435
00:40:18,500 --> 00:40:20,380
Ya, jadi rasa malu adalah...
436
00:40:21,700 --> 00:40:23,940
Rasa malu adalah perasaan yang normal.
437
00:40:25,100 --> 00:40:29,180
Dan ada di seluruh dunia
bukan satu orang pun
438
00:40:29,660 --> 00:40:31,140
siapa yang tidak tahu perasaannya.
439
00:40:31,860 --> 00:40:36,380
Alangkah baiknya jika salah satu...
bisa mengatakan yang sebenarnya.
440
00:40:36,860 --> 00:40:39,060
Tentu saja itu membutuhkan keberanian
tapi itu akan sangat bagus.
441
00:40:40,020 --> 00:40:41,300
Ya, itu saja.
442
00:40:41,780 --> 00:40:43,660
Dan hal yang sama berlaku jika...
443
00:40:44,740 --> 00:40:47,820
... ketika tiba saatnya
untuk mengambil tanggung jawab.
444
00:40:48,300 --> 00:40:49,140
Itu bagus juga.
445
00:40:49,620 --> 00:40:52,540
saya tidur.
Saya tidak tahu apa-apa sama sekali.
446
00:40:53,020 --> 00:40:53,780
OKE.
447
00:40:55,300 --> 00:40:56,420
Pemenang?
448
00:40:56,900 --> 00:40:59,060
Mungkin Anda bisa kami
menceritakan sesuatu.
449
00:40:59,540 --> 00:41:02,500
Aku bahkan tidak tahu tentang apa ini.
- Sekitar malam pertama.
450
00:41:10,460 --> 00:41:12,140
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
451
00:41:12,620 --> 00:41:14,580
Kalau begitu datanglah
dan duduk bersama kami.
452
00:41:15,060 --> 00:41:18,420
Tinggalkan dia. Kami hanya ingin
mengklarifikasi fakta. - Seperti itu? Kenapa?
453
00:41:18,900 --> 00:41:20,500
Fakta apa yang ingin Anda klarifikasi?
454
00:41:20,980 --> 00:41:23,100
Kami sudah berbicara selama 2 hari
tentang hal lain.
455
00:41:23,580 --> 00:41:25,660
David, santai saja.
- Bagus, Hubert.
456
00:41:26,140 --> 00:41:28,420
Apakah Anda punya ide lain?
untuk penanganan
457
00:41:28,900 --> 00:41:32,140
dengan masalah emosional,
selain mengatakan "santai"?
458
00:41:32,620 --> 00:41:35,420
Semua orang tahu apa yang terbaik,
tapi tidak ada yang melakukan apa pun.
459
00:41:35,900 --> 00:41:39,100
Jadi saya ingin membantu Anda.
- Ya, terima kasih banyak juga.
460
00:41:39,580 --> 00:41:42,700
Tepatnya, tidak ada yang melakukan apa pun.
- Kamu sangat membantu.
461
00:41:43,180 --> 00:41:46,780
Kalau begitu, tidak masalah,
Saya adalah oase ketenangan.
462
00:41:50,580 --> 00:41:51,860
Sialan!
463
00:41:52,340 --> 00:41:53,020
Daud!
464
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
"Santai."
Sialan!
465
00:42:15,140 --> 00:42:16,260
Kay.
466
00:42:19,580 --> 00:42:21,580
Tolong beritahu kami kebenarannya.
467
00:42:25,580 --> 00:42:26,740
Mendengarkan.
468
00:42:30,540 --> 00:42:33,580
Kami hanya ingin tahu
Apa yang terjadi.
469
00:42:35,940 --> 00:42:38,980
Apakah kamu ingat itu
yang pernah kami katakan
470
00:42:39,460 --> 00:42:41,900
bahwa kita selalu memiliki satu sama lain
akan mengatakan yang sebenarnya?
471
00:42:42,380 --> 00:42:44,740
Dan itu selalu kami lakukan
tetap berpegang pada kebenaran?
472
00:42:46,300 --> 00:42:48,020
Itu bukan aku.
473
00:42:51,540 --> 00:42:52,980
Ada apa denganmu?
474
00:42:55,220 --> 00:42:58,780
Tolong beritahu kami
kenapa kamu tidak percaya padaku lagi?
475
00:42:59,260 --> 00:43:00,820
Saya mohon, katakan sekarang.
476
00:43:02,380 --> 00:43:03,620
Itu adalah Victor.
477
00:43:11,180 --> 00:43:12,420
Apa kamu yakin?
478
00:43:12,900 --> 00:43:13,860
Apa yang kamu katakan?
479
00:43:15,780 --> 00:43:19,380
Mengapa kamu menyalahkan Viktor sekarang?
- Maya, tunggu.
480
00:43:19,980 --> 00:43:22,460
Bagaimana Anda sampai pada hal itu
bahwa itu adalah Viktor?
481
00:43:22,940 --> 00:43:24,980
Karena itu dia.
Itu adalah idenya.
482
00:43:28,020 --> 00:43:29,180
Pemenang.
483
00:43:30,300 --> 00:43:31,460
Apakah itu benar?
484
00:43:36,140 --> 00:43:37,460
Apakah ini sebuah permainan?
485
00:43:37,940 --> 00:43:39,060
Taruhan?
486
00:43:42,460 --> 00:43:46,380
Anda datang dengan itu?
Apakah Anda ingin bersenang-senang?
487
00:43:46,860 --> 00:43:47,980
Sayang, santai saja.
488
00:43:49,100 --> 00:43:51,020
Hei, kamu mau kemana?
489
00:43:51,500 --> 00:43:53,100
Aku sudah muak dengan pembicaraanmu.
490
00:43:53,580 --> 00:43:55,900
(Eryk) Aku juga sudah tidak ingin melakukannya lagi.
491
00:43:58,300 --> 00:44:02,020
Eryk, lalu kenapa kamu bilang
bahwa itu Kaj?
492
00:44:12,100 --> 00:44:16,220
Oke teman-teman, kami semua datang
kembalilah dan tenangkan diri.
493
00:44:16,700 --> 00:44:19,460
Dan pertama-tama ayo pergi
bilas air garamnya.
494
00:44:19,940 --> 00:44:22,060
Semuanya mandi. Pergi.
- Apa?
495
00:44:22,540 --> 00:44:26,580
Kamu juga berada di pantai.
Ayo pergi. Ayo pergi.
496
00:44:41,420 --> 00:44:43,100
(menghela nafas)
497
00:44:49,740 --> 00:44:50,940
Apakah kamu menyukainya?
498
00:44:58,460 --> 00:44:59,860
Bagaimana itu bisa terjadi?
499
00:45:01,140 --> 00:45:02,300
saya...
500
00:45:03,420 --> 00:45:05,740
... bersamanya sepanjang hari.
501
00:45:06,780 --> 00:45:10,180
Ada yang tidak beres dengan dia,
Saya tidak melihatnya.
502
00:45:10,660 --> 00:45:11,700
Tidak diperhatikan.
-Hai.
503
00:45:13,100 --> 00:45:14,780
Itu bukan salahmu.
504
00:45:16,220 --> 00:45:17,900
Saya tidak menyadarinya.
505
00:45:19,540 --> 00:45:21,060
Anda tidak bisa menahannya.
506
00:45:21,540 --> 00:45:24,820
Oke, ayo turun sekarang
ke pantai, jalan-jalan.
507
00:45:25,420 --> 00:45:26,860
Kami sedang melakukan sesuatu.
508
00:45:28,940 --> 00:45:31,820
Sesuatu itu kamu
membawa Anda ke pemikiran lain.
509
00:45:34,100 --> 00:45:35,780
Itu bukan salahmu.
510
00:45:38,980 --> 00:45:41,100
Itu bukan salahmu.
- Apa?
511
00:45:41,580 --> 00:45:44,900
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu.
512
00:45:45,380 --> 00:45:47,780
Apa masalahmu?
- Menjengkelkan bukan?
513
00:45:50,740 --> 00:45:53,860
Pengulangan konstan Anda.
- Ikut saja denganku.
514
00:46:03,340 --> 00:46:06,420
Anak-anak, ayo.
- Tapi kami sedang bermain sekarang.
515
00:46:06,900 --> 00:46:08,740
Kami berjalan-jalan di pantai.
516
00:46:10,780 --> 00:46:12,860
Ayo ayo. Ayo cepat.
517
00:46:14,500 --> 00:46:16,660
Dan kemana kita akan pergi?
- Ke laut.
518
00:46:17,140 --> 00:46:19,140
Kami akan saling memandang
saksikan matahari terbenam.
519
00:46:31,580 --> 00:46:34,140
(Eryk) Itu ibu. Bisakah saya menemuinya?
520
00:46:35,020 --> 00:46:38,260
Tidak, kamu lebih suka membantuku
lakukan saat makan malam.
521
00:46:53,820 --> 00:46:55,580
Saya tidak ingin bicara sekarang.
522
00:47:19,980 --> 00:47:24,300
Tahukah kamu tentang apa aku sebenarnya?
Pertanyaan waktu sejak kita berada di sini?
523
00:47:24,780 --> 00:47:28,740
Apakah itu sebuah kesalahan?
Claudia dan aku berpisah.
524
00:47:33,860 --> 00:47:35,460
Kalian tidak cocok satu sama lain.
525
00:47:39,180 --> 00:47:41,660
Itulah yang kamu miliki saat itu
juga berkata kepadaku,
526
00:47:42,140 --> 00:47:44,140
daripada kamu, aku
tertinggal di universitas.
527
00:47:50,980 --> 00:47:53,460
Kami akan memilikinya lebih lama
harus mencoba.
528
00:47:56,380 --> 00:47:57,580
Untuk Kaj.
529
00:48:02,820 --> 00:48:03,940
Maya.
530
00:48:06,060 --> 00:48:08,060
Aku hanya menemuinya 2 minggu sekali.
531
00:48:12,260 --> 00:48:14,900
Apa yang bisa saya lakukan untuknya?
mengajar tepat waktu?
532
00:48:16,740 --> 00:48:17,900
Penangkapan ikan?
533
00:48:23,100 --> 00:48:26,540
Liburan di sini. saya punya
Saya sangat menantikan Bornholm.
534
00:48:27,020 --> 00:48:28,420
Ya, sungguh.
535
00:48:28,900 --> 00:48:32,340
aku berharap
bahwa itu akan menjadi luar biasa. Sangat bagus.
536
00:48:32,860 --> 00:48:36,740
Kami menjaga anak-anak bersama-sama
bangun dan bersenang-senanglah dengan mereka,
537
00:48:37,220 --> 00:48:38,780
bersenang-senang.
538
00:48:39,260 --> 00:48:41,340
Dan saya akan melakukannya
belajar banyak darinya.
539
00:48:44,060 --> 00:48:45,620
Dan apa yang Anda pelajari?
540
00:48:50,500 --> 00:48:52,980
saya tahu
tidak ada ibu yang lebih baik darimu.
541
00:48:56,940 --> 00:49:00,660
Saya tidak kenal siapa pun siapa
menangani anak-anak lebih baik dari Anda.
542
00:49:01,140 --> 00:49:02,060
Tolong berhenti.
543
00:49:16,340 --> 00:49:18,820
Anda adalah ibu terbaik,
yang saya tahu.
544
00:49:39,020 --> 00:49:41,940
(Wiktor) Apa masalahnya?
- Tidak ada diskusi.
545
00:49:42,420 --> 00:49:45,900
Anda tidur di karavan hari ini.
- Tapi aku ingin tidur di sini.
546
00:49:46,380 --> 00:49:50,100
Mungkin Paman Dawid tidak mau
bahwa kamu tidur di tendanya.
547
00:49:50,580 --> 00:49:52,740
(Kaj) Mungkin aku menginginkannya
ya juga tidak.
548
00:49:53,220 --> 00:49:55,660
(Wiktor) Kalau begitu Paman Dawid harusnya
putuskan itu.
549
00:49:56,140 --> 00:49:57,620
Apakah tendanya.
- Ya. Paman?
550
00:49:58,100 --> 00:50:01,980
Ya, saya tahu Anda mengetahuinya
apa yang kamu lakukan itu salah.
551
00:50:02,860 --> 00:50:04,060
Benar?
552
00:50:08,180 --> 00:50:10,180
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya lagi.
553
00:50:13,820 --> 00:50:16,700
Bagaimana Anda bisa menemukan hal seperti itu?
Mengatakan.
554
00:50:17,180 --> 00:50:18,900
(Nina) Pertanyaan macam apa itu?
555
00:50:19,380 --> 00:50:20,740
Menurut Anda di mana dia melihatnya?
556
00:50:21,220 --> 00:50:23,500
Tentu saja di sekolah,
dengan teman-temannya.
557
00:50:23,980 --> 00:50:25,700
Apakah itu benar? Di sekolahmu?
558
00:50:30,940 --> 00:50:34,300
(Dawid) Mungkin Anda memilikinya
terlihat di film?
559
00:50:38,220 --> 00:50:39,700
Apakah kamu punya?
(Wiktor) Hmm.
560
00:50:40,660 --> 00:50:42,260
Dimana kamu melihatnya?
561
00:50:45,260 --> 00:50:47,540
Di rumah. Di komputer ayah.
562
00:50:48,020 --> 00:50:50,100
Seorang wanita melakukan itu.
563
00:50:56,660 --> 00:50:57,980
(Nina tertawa)
564
00:51:14,420 --> 00:51:15,660
Maya.
565
00:51:16,140 --> 00:51:17,860
Maya, tolong tetap di sini.
566
00:51:19,620 --> 00:51:20,740
Maya!
567
00:51:35,340 --> 00:51:37,060
(Nina) Maya, tunggu sebentar.
568
00:51:40,540 --> 00:51:42,260
Anda harus membawa ini bersama Anda.
569
00:51:49,380 --> 00:51:52,580
Saya punya ide
kemana kita bisa pergi. Hai.
570
00:51:54,420 --> 00:51:56,140
Ikut saja denganku, oke?
571
00:51:57,180 --> 00:51:58,340
Ayo.
572
00:51:58,820 --> 00:52:00,660
Kita akan pergi minum bersama.
573
00:52:01,740 --> 00:52:03,020
Ayo ayo.
574
00:52:05,860 --> 00:52:08,780
*Musik*
575
00:52:18,780 --> 00:52:20,980
Di sana. Kembali ke sana.
- Apa yang kita lakukan di sini?
576
00:52:21,460 --> 00:52:23,260
Tunggu dan lihat, biarkan diri Anda terkejut.
577
00:52:58,980 --> 00:53:00,220
Sialan.
578
00:53:10,140 --> 00:53:14,420
Anda belum bertemu Claudia
tidur dengan begitu banyak wanita, bukan?
579
00:53:15,780 --> 00:53:17,980
Sudah kubilang, itu sebuah kesalahan.
580
00:53:21,380 --> 00:53:24,340
Anda pikir Anda akan menikah
cinta sejati dan sejati,
581
00:53:24,820 --> 00:53:27,100
berhubungan seks dengannya untuk pertama atau kedua kalinya
dan kemudian...
582
00:53:27,580 --> 00:53:30,060
Bagaimana seseorang bisa mengetahuinya
apakah itu sekarang?
583
00:53:30,540 --> 00:53:31,940
Bagaimana dia tahu?
584
00:53:32,420 --> 00:53:34,220
Dia juga belum berhubungan seks.
585
00:53:34,700 --> 00:53:36,020
Apakah saya melihatnya dengan benar?
586
00:53:38,860 --> 00:53:42,420
Jadi, Anda lebih memilih
mencobanya terlebih dahulu
587
00:53:42,900 --> 00:53:44,700
dan baru kemudian memutuskan?
588
00:53:45,340 --> 00:53:48,580
Sama seperti ujian berbohong,
ketika Anda membeli kasur.
589
00:53:51,380 --> 00:53:53,140
Saya tidak yakin.
590
00:53:53,620 --> 00:53:56,580
Maksudku,
ketika Anda membeli mobil baru,
591
00:53:57,060 --> 00:53:59,380
lalu dia kalah
Nilainya 10.000 euro.
592
00:53:59,860 --> 00:54:02,380
Pada saat itu,
ketika Anda memasuki dealer mobil.
593
00:54:14,140 --> 00:54:15,340
Seorang wanita...
594
00:54:17,900 --> 00:54:19,420
...tapi itu bukan mobil.
595
00:54:19,900 --> 00:54:22,700
Anda tahu maksud saya.
- Tidak, aku tidak tahu.
596
00:54:30,620 --> 00:54:33,460
Itu adalah perbandingan yang buruk.
- Benar-benar sial.
597
00:54:34,220 --> 00:54:37,180
*Musik*
598
00:54:43,940 --> 00:54:45,340
Cinta berakhir...
599
00:54:48,020 --> 00:54:50,740
...ketika mata orang lain
bukan kamu...
600
00:54:51,260 --> 00:54:53,460
...tidak lagi mengagumi,
seperti kamu.
601
00:54:56,100 --> 00:54:57,940
Bagaimana dengan gairah?
602
00:55:01,180 --> 00:55:02,460
Jauh sebelum itu.
603
00:55:16,460 --> 00:55:18,740
Bersenang-senanglah sedikit, oke?
604
00:55:19,220 --> 00:55:20,820
Sudah berapa lama kita saling kenal?
605
00:55:21,300 --> 00:55:22,220
3 hari?
606
00:55:22,980 --> 00:55:25,340
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
607
00:55:33,180 --> 00:55:35,140
Ayo, ikut aku.
- Oh tidak.
608
00:55:35,620 --> 00:55:38,180
* Musik: Mando Diao
"Menari dengan Seseorang" *
609
00:55:57,940 --> 00:56:01,060
♪ Jatuh cinta
dengan lagu favoritmu.
610
00:56:01,940 --> 00:56:04,380
Aku akan menyanyikannya sepanjang malam.
611
00:56:04,860 --> 00:56:08,460
Aku akan berdansa dengan seseorang.
Menari dengan seseorang.
612
00:56:08,940 --> 00:56:10,820
Menari, menari, menari. ♪
613
00:56:41,140 --> 00:56:44,060
* Musik: Pisau
"Sampaikan ini" *
614
00:56:55,660 --> 00:56:59,860
♪ Aku jatuh cinta dengan saudaramu.
615
00:57:00,340 --> 00:57:01,700
Siapa namanya?
616
00:57:02,180 --> 00:57:05,380
Saya pikir saya akan mampir
untuk menemuinya lagi.
617
00:57:05,860 --> 00:57:08,700
Saat kalian berdua menari,
oh sungguh sebuah tarian.
618
00:57:09,180 --> 00:57:12,140
Saat kalian berdua tertawa,
oh betapa tertawanya.
619
00:57:12,620 --> 00:57:14,540
Apakah dia menyebutkan umurku, sayang?
620
00:57:15,140 --> 00:57:19,060
Atau dia lebih menyukai gadis-gadis muda
dengan rambut berwarna hitam.
621
00:57:19,540 --> 00:57:21,100
Aku jatuh cinta dengan saudaramu.
622
00:57:22,020 --> 00:57:25,020
Kupikir aku akan mampir. ♪
623
00:57:29,060 --> 00:57:31,980
* Musik *
624
00:57:52,980 --> 00:57:56,500
♪ Aku jatuh cinta dengan saudaramu.
625
00:57:56,980 --> 00:57:58,020
Ya, benar. ♪
626
00:58:03,780 --> 00:58:17,420
(stöhnt)
627
00:58:53,300 --> 00:58:55,380
*getaran*
628
00:59:07,660 --> 00:59:09,780
Topi Dawid sich schon engsel kaki.
629
00:59:10,380 --> 00:59:11,780
(Dawid stöhnt)
630
00:59:14,780 --> 00:59:16,620
Terasa enak, bukan?
631
00:59:17,780 --> 00:59:21,580
Saya yakin Anda tahu hal seperti itu
hanya dari pornografimu di internet.
632
00:59:25,700 --> 00:59:27,900
Aku harus bicara dengan Maya sekarang.
633
00:59:29,140 --> 00:59:30,420
Dia tidak ada di sana.
634
00:59:32,540 --> 00:59:34,100
Dia masih di bar.
635
00:59:34,860 --> 00:59:36,700
Mungkin dia sedang bersenang-senang.
636
01:00:06,540 --> 01:00:07,700
Bukan. Bukan.
637
01:00:08,780 --> 01:00:10,020
Maaf.
638
01:00:16,780 --> 01:00:18,620
Siapa pengecut di sini?
639
01:01:00,460 --> 01:01:02,100
*klakson kapal*
640
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
*Musik*
641
01:03:05,860 --> 01:03:08,260
Apakah Viktor bersamamu?
- Maaf, apa?
642
01:03:08,740 --> 01:03:12,580
Pemenang. Anakmu.
Apakah dia... Apakah dia bersamamu?
643
01:03:13,060 --> 01:03:15,980
Bagaimana Anda sampai pada hal itu
bahwa putra kami akan bersamaku?
644
01:03:16,460 --> 01:03:19,780
Dia bersamamu, pikirku.
- Kenapa kamu basah kuyup?
645
01:03:20,260 --> 01:03:23,260
Anda berkeliaran di suatu tempat,
dan anakmu menghilang.
646
01:03:23,740 --> 01:03:25,060
Anda mabuk.
- Hai!
647
01:03:25,540 --> 01:03:27,260
Maya, kamu mau pergi kemana? Maya!
648
01:03:29,620 --> 01:03:31,420
Ibu terbaik tahun ini.
649
01:03:35,020 --> 01:03:40,180
Ya. Aku tahu aku orang yang menyedihkan
ibu. - Itu yang kamu katakan. Dengan baik.
650
01:03:40,940 --> 01:03:42,060
Itu benar.
651
01:03:42,700 --> 01:03:45,980
Bersalah. Yang Mulia.
- Dan dimana kamu tadi?
652
01:03:47,660 --> 01:03:48,900
Saya sedang menari.
653
01:03:49,380 --> 01:03:51,060
Saya bertemu dengan seorang pria.
654
01:03:51,540 --> 01:03:54,140
Dan dia memilikiku
dibawa ke rumahnya.
655
01:03:54,620 --> 01:03:55,580
Dengan sepeda motor.
656
01:04:05,180 --> 01:04:07,020
Dan dimana sepedaku?
657
01:04:10,540 --> 01:04:11,780
Ups.
- Dengan serius?
658
01:04:12,260 --> 01:04:13,460
Sialan.
659
01:04:13,980 --> 01:04:15,220
Aku akan pergi mencarinya.
660
01:04:15,700 --> 01:04:19,260
Anak itu harus mengetahuinya
memiliki setidaknya satu orang tua.
661
01:04:26,260 --> 01:04:29,220
*Musik*
662
01:04:45,500 --> 01:04:57,740
Pemenang.
663
01:04:58,980 --> 01:05:01,900
*Musik*
664
01:05:10,260 --> 01:05:13,980
Jika kamu ingin putus,
Sejauh ini tidak apa-apa bagi saya.
665
01:05:14,460 --> 01:05:17,940
Kami akan rukun dengan Eryk,
jika kamu bercerai.
666
01:05:18,420 --> 01:05:19,660
Saya berbicara dengan Kaj.
667
01:05:20,140 --> 01:05:22,140
Maksudnya,
itu hanya sulit pada awalnya.
668
01:05:22,620 --> 01:05:23,980
Segalanya akan menjadi lebih baik nantinya.
669
01:05:24,460 --> 01:05:28,220
Dia mendapat iPad dari ayahnya
dan mengambil ponsel. - Benar-benar?
670
01:05:39,740 --> 01:05:42,700
*Musik*
671
01:06:07,660 --> 01:06:08,820
*ketuk*
672
01:06:44,380 --> 01:06:45,620
Apa yang kamu lakukan?
673
01:06:46,100 --> 01:06:47,100
Hai?
674
01:06:47,740 --> 01:06:50,060
saya sedang mencoba
untuk menyelamatkan liburan ini.
675
01:06:57,180 --> 01:06:59,620
(Dawid) Saya tidak punya masalah dengan itu.
676
01:07:01,220 --> 01:07:02,900
Itu bagian dari kesepakatan.
677
01:07:15,060 --> 01:07:17,260
Tapi Kaj harus melakukannya
jangan mengerti.
678
01:07:17,740 --> 01:07:19,660
Anda tidak akan menjadi teladan yang baik baginya.
679
01:07:20,140 --> 01:07:22,260
Jadi seperti inilah tampilannya
panutan yang buruk?
680
01:07:26,260 --> 01:07:29,980
Apakah Anda benar-benar berperilaku?
juga di depan anak-anak kita?
681
01:07:30,460 --> 01:07:33,900
Lalu aku akan duduk di rumah dan kamu
berlari ke janji temu Anda?
682
01:07:35,140 --> 01:07:36,340
Berhenti, berhenti, berhenti.
683
01:07:37,940 --> 01:07:39,500
Mengapa anak-anak kita?
684
01:07:45,660 --> 01:07:48,900
(Dawid) Permisi,
sebenarnya kamu ingin pergi ke mana?
685
01:07:49,380 --> 01:07:52,740
Tidak ada lagi feri hari ini. Sebaiknya
bisakah aku mengantarmu ke suatu tempat?
686
01:07:53,220 --> 01:07:54,940
(Nina) Kamu tahu?
- Apa?
687
01:07:55,460 --> 01:07:56,260
(Nina) Ini...
688
01:07:56,740 --> 01:07:59,700
Ini adalah liburan terburuk
yang pernah saya miliki.
689
01:08:30,300 --> 01:08:31,580
Maya!
690
01:09:09,340 --> 01:09:10,460
Terkutuk.
691
01:09:22,900 --> 01:09:25,620
(Dawid) Jalan 50 langkah.
- Dan ke mana?
692
01:09:28,580 --> 01:09:29,820
Itu dia.
693
01:09:30,900 --> 01:09:32,140
Itu ayah.
694
01:09:32,620 --> 01:09:35,180
aku berhasil menyusulmu.
Butuh waktu lama.
695
01:09:35,660 --> 01:09:38,060
Bisakah kamu mengambil ini?
(Eryk) Tentu.
696
01:09:39,020 --> 01:09:40,260
Semuanya baik-baik saja?
697
01:09:40,740 --> 01:09:43,300
Kemana saja kamu?
- Dia baik-baik saja.
698
01:09:43,780 --> 01:09:45,860
Kamu sangat menakuti kami.
699
01:09:46,340 --> 01:09:48,380
Bagaimana dengan
Bagaimana jika kita menyelesaikannya nanti?
700
01:09:48,860 --> 01:09:50,700
Segalanya berjalan baik bagi kami saat ini.
701
01:09:51,180 --> 01:09:53,180
Ah ya, kita harus melakukannya
tukar tandanya.
702
01:09:53,660 --> 01:09:55,300
Itukah sebabnya kamu mencari kami?
703
01:09:55,780 --> 01:09:58,940
Dawid, tolong, ini milikmu
Nomor dengan nama Anda di atasnya.
704
01:09:59,420 --> 01:10:01,900
Itu hanya angka.
- Bisakah kita terus bermain?
705
01:10:02,380 --> 01:10:04,180
Berikan nomor saya.
- Santai saja.
706
01:10:04,660 --> 01:10:06,180
Ini nomor saya.
- Hentikan.
707
01:10:06,660 --> 01:10:07,460
Hubert!
708
01:10:07,940 --> 01:10:10,380
Itu nomorku.
- Ambil jarimu...
709
01:10:28,540 --> 01:10:31,500
Hubert, kamu benar
benar-benar gila sekarang?
710
01:10:31,980 --> 01:10:33,820
Apakah ini mungkin salahku?
711
01:10:34,700 --> 01:10:35,940
Namun.
712
01:10:38,340 --> 01:10:39,500
Secara berurutan.
713
01:10:40,420 --> 01:10:41,580
Ini salahku.
714
01:10:44,140 --> 01:10:46,260
Kesalahan sepenuhnya ada pada saya.
715
01:10:48,100 --> 01:10:51,060
Dan Anda berhenti begitu saja
menatapku, sialan!
716
01:10:54,740 --> 01:10:56,380
Semuanya baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.
717
01:11:10,260 --> 01:11:13,540
(Eryk) Kita berhasil.
Kami datang ke-2.
718
01:11:15,140 --> 01:11:16,420
Wow.
719
01:11:17,460 --> 01:11:20,980
Kami benar-benar berada di posisi ke-2, Ayah.
- Itu luar biasa.
720
01:11:21,460 --> 01:11:23,060
Apakah kamu juga bahagia?
- Tentu saja.
721
01:11:23,540 --> 01:11:25,860
Saya sangat bangga padamu.
Ini, tunggu.
722
01:11:36,020 --> 01:11:38,380
Jadi, apakah kamu bahagia sekarang?
723
01:11:41,300 --> 01:11:42,500
Mendengarkan.
724
01:11:44,460 --> 01:11:46,620
Mari kita selesaikan.
725
01:11:48,260 --> 01:11:51,140
Anda juga harus
merasa sangat menyesal dan...
726
01:11:51,900 --> 01:11:55,540
saya siap
untuk melupakan dan memaafkan segalanya.
727
01:12:00,620 --> 01:12:03,260
Apakah kamu siap untuk melupakannya?
- Ya.
728
01:12:05,180 --> 01:12:06,620
Dan untuk memaafkan.
729
01:12:22,060 --> 01:12:25,260
Aku tidak menginginkanku
berdebat denganmu di depan anak-anak.
730
01:12:25,740 --> 01:12:27,420
Saya tidak ingin berkelahi sama sekali.
731
01:12:27,900 --> 01:12:31,020
Aku memaafkanmu dan akan melakukannya
bahkan melupakan orang ini.
732
01:12:31,500 --> 01:12:33,220
Dan haruskah aku meminta maaf?
733
01:12:35,100 --> 01:12:37,300
Haruskah saya meminta maaf?
734
01:12:38,580 --> 01:12:42,140
Mungkin seharusnya begitu
tidak ada yang meminta maaf kepada yang lain.
735
01:12:42,620 --> 01:12:43,740
Ya.
736
01:12:44,900 --> 01:12:46,580
Dan bagaimana menurut Anda...
737
01:12:54,580 --> 01:12:56,020
Saya rasa...
738
01:12:58,140 --> 01:13:00,820
Saya ingin melakukannya hari ini
tinggal sendirian.
739
01:13:03,060 --> 01:13:04,420
Sendiri?
740
01:13:05,300 --> 01:13:06,660
Sendiri? Di Sini?
741
01:13:07,260 --> 01:13:08,420
OKE.
742
01:13:09,500 --> 01:13:12,940
Jadi kamu ingin aku melakukannya
keluar dari trailerku?
743
01:13:13,420 --> 01:13:14,180
Karavan Anda?
744
01:13:15,060 --> 01:13:17,740
saya percaya,
Itu milik ayahku, kan?
745
01:13:18,820 --> 01:13:20,660
Ya, kamu benar. Jernih.
746
01:13:21,940 --> 01:13:23,900
Kalau begitu aku pergi saja.
- Ya tentu saja.
747
01:13:24,380 --> 01:13:25,180
Jernih.
748
01:13:31,780 --> 01:13:35,060
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Karavanmu, mobilku.
749
01:13:36,700 --> 01:13:39,900
Wiktor, tunjukkan pada ayah di mana mie itu berada
dan saus tomat.
750
01:13:40,980 --> 01:13:43,540
Dan tidak ada yang manis-manis
sebelum tidur.
751
01:13:44,180 --> 01:13:45,460
Hanya vitamin.
752
01:13:55,860 --> 01:13:58,100
Silakan masuk ke mobil bersama Anda.
753
01:14:00,020 --> 01:14:01,660
Oh sial. Kotoran.
754
01:14:02,140 --> 01:14:03,340
Daud.
755
01:14:06,340 --> 01:14:08,340
Saya mendengar percakapan Anda.
756
01:14:12,020 --> 01:14:13,380
Maya, dengarkan.
757
01:14:14,420 --> 01:14:17,300
Kamu bisa pergi bersama teman-teman
tidur denganku.
758
01:14:17,780 --> 01:14:18,860
Saya punya cukup ruang.
759
01:14:19,660 --> 01:14:21,220
Kemana kamu ingin pergi?
760
01:14:22,540 --> 01:14:23,980
Lagi sibuk apa?
761
01:14:26,460 --> 01:14:28,500
Kita bisa pergi bersama.
762
01:14:30,260 --> 01:14:32,540
Saya bisa mengurus semuanya.
763
01:14:36,260 --> 01:14:37,500
Semuanya akan baik-baik saja.
764
01:14:40,340 --> 01:14:43,980
Mungkin selalu begitu
sebagaimana dimaksud. Sejak kuliah.
765
01:14:44,620 --> 01:14:45,820
Anda dan saya.
766
01:14:47,220 --> 01:14:48,860
Ya, saya mengerti.
767
01:14:49,340 --> 01:14:51,500
Terima kasih telah memberitahuku
kamu menjelaskannya dengan sangat baik.
768
01:14:55,500 --> 01:14:58,500
*Musik*
769
01:15:13,340 --> 01:15:18,060
(jeritan)
770
01:15:32,340 --> 01:15:35,300
*Musik*
771
01:18:40,340 --> 01:18:43,580
Ada yang suka saus?
(Eryk) Ya, saya. (Wiktor) Bukan aku.
772
01:18:44,060 --> 01:18:45,900
Apa kamu yakin? Kamu mau, Eryk?
773
01:18:51,900 --> 01:18:53,100
(Eryk) Dimana ibu?
774
01:18:55,180 --> 01:18:57,820
Sejujurnya
Saya tidak tahu.
775
01:18:58,540 --> 01:19:01,900
Wiktor bilang kamu pergi
pasti menceraikanmu sekarang.
776
01:19:06,020 --> 01:19:09,580
Ibu hanya butuh sedikit
Waktunya untuk dirimu sendiri. Itu saja.
777
01:19:10,060 --> 01:19:11,900
(Wiktor) Itu hanya karena aku,
benar?
778
01:19:12,380 --> 01:19:15,460
Tidak, sayang, bukan itu.
Setiap orang terkadang melakukan hal-hal bodoh.
779
01:19:15,940 --> 01:19:17,060
Ini sepenuhnya normal.
780
01:19:20,380 --> 01:19:23,820
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, ayah?
- Tentu, tanyakan saja.
781
01:19:24,300 --> 01:19:26,020
Mengapa kamu menonton ini?
782
01:19:31,660 --> 01:19:34,220
Kami memiliki semuanya
saat-saat lemah kita.
783
01:19:36,340 --> 01:19:40,460
Dan bagian tersulitnya adalah,
bahwa kita tidak bisa mengakuinya.
784
01:19:41,540 --> 01:19:43,140
Kami menekan mereka.
785
01:19:43,620 --> 01:19:44,300
Karena...
786
01:19:45,340 --> 01:19:49,140
Ya, kami ingin percaya
bahwa kita selalu kuat. Ya.
787
01:19:54,540 --> 01:19:57,940
Agar orang lain juga berpikir
bahwa kita selalu kuat.
788
01:19:58,420 --> 01:20:01,020
Ya, itu dia
sumber segala masalah.
789
01:20:02,860 --> 01:20:05,340
Hanya pemikiran ini saja
itu...
790
01:20:06,820 --> 01:20:08,580
...bahwa setiap orang sempurna.
791
01:20:09,700 --> 01:20:11,660
Tapi tidak ada orang yang sempurna.
792
01:20:12,140 --> 01:20:15,860
Lalu kita mulai dari
menuntut sesuatu dari pihak lain
793
01:20:16,340 --> 01:20:18,220
walaupun ia juga mempunyai kelemahan.
794
01:20:18,700 --> 01:20:20,900
Lalu kita lihat saja nanti
hanya kelemahan ini.
795
01:20:21,380 --> 01:20:23,100
Tidak ada orang yang sempurna.
796
01:20:25,260 --> 01:20:28,420
Dan fotonya
larut dalam kesenangan.
797
01:20:33,300 --> 01:20:34,500
Ya, dan...
798
01:20:35,140 --> 01:20:37,260
Suatu saat mungkin...
799
01:20:39,300 --> 01:20:43,460
...itulah kelemahan kami
yang lain milik kita sendiri,
800
01:20:43,940 --> 01:20:47,300
ya, kelemahan kita sendiri
pegang cermin di depan matamu.
801
01:20:47,780 --> 01:20:51,060
Meskipun kami hanya seperti itu
bisa menerima apa adanya.
802
01:20:51,940 --> 01:20:55,100
Kemudian Anda menonton film porno,
karena kamu lemah?
803
01:20:55,580 --> 01:20:57,860
Dia tidak.
Dia menghempaskan Paman Dawid.
804
01:20:58,340 --> 01:21:01,300
Dan itulah yang Anda lakukan,
karena Paman Dawid lemah.
805
01:21:02,420 --> 01:21:03,620
Mendengarkan.
806
01:21:04,340 --> 01:21:06,620
Itu hanya penting
yang kamu mengerti
807
01:21:07,100 --> 01:21:08,940
ibu itu tidak marah padamu.
808
01:21:09,420 --> 01:21:12,300
Dia tidak marah padamu
dan bukan padamu juga.
809
01:21:12,780 --> 01:21:14,020
Dia marah padaku.
810
01:21:14,660 --> 01:21:16,420
Hm? Apakah kamu mengerti itu?
811
01:21:17,300 --> 01:21:18,420
Ya.
812
01:21:18,900 --> 01:21:20,340
Saya memahami bagian itu.
813
01:21:52,340 --> 01:21:54,460
*ponsel berdering*
814
01:23:08,180 --> 01:23:09,380
Mhm.
815
01:24:32,060 --> 01:24:34,260
*ponsel berdering*
816
01:25:08,540 --> 01:25:09,740
Teman-teman.
817
01:25:12,940 --> 01:25:14,220
Pemenang.
818
01:25:14,700 --> 01:25:15,780
Eryk.
819
01:25:20,100 --> 01:25:21,340
Akhirnya.
820
01:25:21,860 --> 01:25:24,060
Mungkin kita masih bisa melakukannya.
821
01:25:25,100 --> 01:25:26,380
Dan anak-anak?
822
01:25:27,100 --> 01:25:29,020
Di kapal feri. Dimana lagi?
823
01:25:29,500 --> 01:25:30,580
Mereka ada sekolah besok.
824
01:25:31,060 --> 01:25:33,060
Bisakah kamu
menabrak mobil Anda?
825
01:25:34,060 --> 01:25:35,460
Tolong tarik dia.
826
01:25:35,940 --> 01:25:37,340
Aku akan menemui anak-anak.
827
01:25:37,820 --> 01:25:39,100
Dan karavannya?
828
01:25:39,860 --> 01:25:41,340
Haruskah dia tetap di sini?
829
01:25:42,060 --> 01:25:43,220
Sekarang ayolah.
830
01:25:43,860 --> 01:25:45,700
Apakah Anda masih ingin membuatnya?
831
01:25:46,180 --> 01:25:47,060
Anda tidak sedang mengemudi?
832
01:25:51,940 --> 01:25:54,260
Itu tidak bisa terjadi sekarang
seriuslah.
833
01:25:55,500 --> 01:25:56,780
Omong kosong apa ini?
834
01:25:58,820 --> 01:26:01,100
Apakah kamu baru saja di sini,
menatapku?
835
01:26:06,220 --> 01:26:07,660
Apa sekarang?
836
01:26:09,380 --> 01:26:11,300
Bukan tanpa karavan.
837
01:26:12,620 --> 01:26:13,780
OKE.
838
01:26:14,820 --> 01:26:17,500
Maya, tunggu,
tolong biarkan dia mengikatku.
839
01:26:20,180 --> 01:26:21,420
Saya tidak menunggu.
840
01:26:21,900 --> 01:26:23,620
Saya tidak punya kekuatan lagi.
841
01:26:24,740 --> 01:26:27,540
Aku tidak akan menjadi milikku
Menunggu seumur hidup
842
01:26:28,020 --> 01:26:32,060
sampai Anda mulai pada suatu saat
untuk mengubah sesuatu dalam hidup Anda.
843
01:26:32,580 --> 01:26:35,780
Aku akan menemui anak-anak sekarang.
Dengan atau tanpamu.
844
01:26:38,340 --> 01:26:39,820
Apakah kamu masuk sekarang?
845
01:27:15,940 --> 01:27:56,860
*Musik*
846
01:28:20,540 --> 01:28:22,420
*klakson*
847
01:28:25,900 --> 01:28:28,860
*Musik*
848
01:28:56,980 --> 01:28:58,860
Hei!
*klakson kapal*
849
01:29:14,180 --> 01:29:16,540
*nada panggil*
850
01:29:20,980 --> 01:29:23,740
Saya berharap
bahwa kamu masih bisa melakukannya.
851
01:29:26,660 --> 01:29:27,900
Ya, saya juga.
852
01:29:30,500 --> 01:29:31,820
*Bip*
853
01:29:34,020 --> 01:29:35,340
Baterai saya mati.
854
01:29:36,700 --> 01:29:37,900
Mendengarkan.
855
01:29:39,020 --> 01:29:41,820
Saya akan naik feri berikutnya,
siapa yang pergi, dan kamu,
856
01:29:42,300 --> 01:29:43,500
kamu menungguku, ya?
857
01:29:43,980 --> 01:29:47,500
Maya, kamu dengar? Aku akan mengambilnya
feri berikutnya, dan... * berbunyi bip *
858
01:29:47,980 --> 01:29:48,820
Halo?
859
01:29:54,900 --> 01:29:57,900
*Musik*
860
01:30:40,860 --> 01:30:42,820
Hak Cipta WDR 2024
861
01:35:51,820 --> 01:35:52,780
***